В Ульяновске прошла акция "Культура против фашизма" / En Ulyanovsk (Rusia) se ha celebrado
RU
5 декабря в Ленинском мемориале в рамках «Декады Отечественной истории в Ульяновской области» прошла конференция «Культура против фашизма», посвященная истории сопротивления деятелей культуры фашизму. Ее провели общественно-политическое движение «Суть времени» при поддержке заведующей квартирой-музеем В. И. Ленина и организатором литературного салона «СимбирЛит» Субиной Мариной Юрьевной.
ES
El 5 de diciembre en el Museo-memorial de V.I.Lenin en el marco de la "Década de la historia de nuestra patria de Ulyanovsk" se ha celebrado la conferencia "Cultura contra fascismo", dedicada a la historia de la resistencia de los representantes de cultura al fascismo.
Fue organizada por el movimiento social "Esencia del Tiempo" con el apoyo de la directora del museo de V.I.Lenin y organizadora del salón literario "SimbirLit" Subina Maria Yurievna.
RU
Эта конференция дает старт объединению российских деятелей культуры против современного фашизма. Показательно, что акция «Культура против фашизма» — это инициатива наших товарищей из-за рубежа.
В годовщину Одесской трагедии, 2 мая 2015 года в Мадриде была проведена первая из серии акций и выставок, посвященных памяти жертв нацизма и антифашистской борьбе на Украине. В акции приняли участие артисты, интеллектуалы из разных стран мира.
В начале акции на испанском и русском языках был зачитан манифест, призывающий к объединению артистов и интеллектуалов в борьбе с “коричневой чумой”, которая вновь поднимает голову и пытается осквернить великую победу над нацизмом и фашизмом, давшуюся в 20 веке ценой 46 миллионов жизней.
ES
Esta conferencia da comienzo a la unión de representantes de cultura de Rusia contra fascismo contemporáneo. La iniciativa "Culture against fascism" es una iniciativa de nuestros compañeros de Europa. En el aniversario de la Tragedia de Odessa, el 2 de mayo de 2015 en Madrid se ha presentado el primero de una serie de actos, conferencias y exposiciones dedicadas en memoria de las victimas del nazismo y resistencia antifascista en Ucrania.
Ulianovsk es la primera ciudad de Rusia que se ha unido a esta iniciativa.
Ульяновск стал первым городом России, который подхватил международную акцию.
Субина Марина Юрьевна Marina Yurievna Subina
RU
Марина Юрьевна открыла конференцию рассказом про Нюрнбергский процесс, на котором судили фашистских преступников. Далее, слово взяла активистка ульяновской ячейки «Суть времени» Анна Смирнова. Она продолжила тему фашизма и сопротивления ему деятелей культуры.
ES
Marina Yurievna Subina ha abierto el acto con la conferencia sobre el proceso de Nurenberg, en el que fueron juzgados los criminales fascistas. Después tomó la palabra representante de la célula de Ulianovsk de "Esencia del Tiempo" Anna Smirnova. Ella continuó con su intervención sobre la historia de la resistencia antifascista de los intelectuales y representantes de cultura.
Анна Смирнова Anna Smirnova
Анна: "Фашизм и человеческая культура — антагонисты. Человеческая культура родилась и выросла на основах гуманизма (человеколюбия), фашизм же глубоко антигуманистичен. Задачи и идеи культуры — духовный рост и развитие человека в то время как фашисты преследуют иную цель — низведение человека до уровня животного, пробуждение в нем всех природных инстинктов, снятие всех табу, наложенных культурой. В своей пьесе «Шлагетер» немецкий поэт, национал-социалист Ганс Йост написал: «Когда я слышу слово «культура», я снимаю с предохранителя свой револьвер». Эту фразу теперь приписывают то Герингу, то Геббельсу, но суть в том, что она принадлежит фашисту и отражает подлинный смысл фашистской идеологии. И теперь, когда в США и Европе происходит ползучая реабилитация фашизма, нужен четкий и ясный ответ на вопрос: «С кем вы, мастера культуры?» Поэтому мы решили предложить свой проект, целью которого является объединение творческих людей из разных стран мира, вне зависимости от возраста, национальности или вероисповедания которые бы хотели выразить свой протест против фашизма своим языком, языком культуры и искусств. Старт проекту «Культура против фашизма» был дан 2 мая 2015 года, в день годовщины Одесской трагедии, в Мадриде на площади Королевы Софии, на которой испанский художник Синабрио Кихано создал на глазах у публики монументальное полотно, посвященное трагическим событиям на Украине. В своих работах Кихано затрагивает не только тему фашизма, но и проблему современного искусства, полностью отказавшегося от великих созидательных смыслов и отступившего в борьбе за человека. В своем манифесте, в 2005 году, Кихано пишет: «В ножнах рыночной семантики господствует безошибочная страсть по упаковыванию мысли в законы вот что предлагает нам современная культура. И уже только это подтверждает, что наше сегодняшнее общество — это огромный клубок НИЧЕГО; в этой постоянной пустоте незнания, небытия, существования отдельных индивидуумов, которые не знают, как и зачем живут Искусство, замкнутое в самом себе, спроецированное на чьи-то интересы, имеет совсем мало общего с работами, что когда-то подарили нам осознание и смысл».
ES
Anna: "El fascismo y la cultura humana son antagonistas. La cultura ha nacido y se ha desarrollado en los fundamentos humanistas (la formación del ser humano), el fascismo es profundamente anti-humanista. Las metas y las ideas de la cultura es el crecimiento espiritual y el desarrollo del ser humano, en tanto que los fascistas persiguen oreo objetivo: la degradación del hombre hasta el estado animal, despertar en él todos los instintos primarios, eliminar todos los tabúes, con la aparición de los cuales ha marcado la diferencia entre el animal y los primeros hombres, que fueron auto-impuestos por la cultura. En su pieza «Schlageter» el poeta nacional-socialista alemán Hanns Johst escribió: «Cuando yo oigo la palabra “cultura”, quito el seguro de mi revolver”. Esta frase ahora adjudican a veces a Göring, a veces a Goebbels, pero la esencia pertenece a un fascista y refleja el sentido real de la ideología fascista. Y ahora, cuando en EEUU y Europa se lleva a cabo la progresiva rehabilitación del fascismo, hace falta una clara respuesta a la pregunta: «Intelectuales y artistas, ¿con quien estáis vosotros?” Por esta razón hemos decidido ofrecer nuestro proyecto, la principal razón de la cual es unir a los representantes de cultura de diferentes países del mundo, independiente de la edad, nacionalidad o confesión que quieren expresar su protesta contra el fascismo en su propio idioma, con el lenguaje de la cultura. El comienzo del proyecto «Cultura contra fascismo» se dio el 2 de mayo de 2015, en el aniversario de la tragedia de Odessa en Madrid, en la plaza del museo Reina Sofía, en la que el pintor español Cinabrio Qijano en directo ha creado un mural monumental, dedicado a los trágicos acontecimientos en Ucrania.
En sus trabajos Qijano trata no solo sobre el tema del fascismo, pero también el tema del arte contemporáneo, que ha renunciado del todo a las grandes ideas de humanismo y que se ha rendido en la lucha por el ser humano. En su manifiesto en el año 2005 Qijano escribió:
«enfundado en una semántica de mercado, su inequívoca pasión
por ajustar el pensamiento a las leyes que dicha cultura nos ofrece,
no hacen sino reafirmar que nuestra sociedad de hoy
es un espectacular entramado de NADA,
en ese vacío constante de no saber, de no estar,
de no ser mas que individuos que viven sin saber como viven;
que piensan de lejos y sueñan de prestado».
Сергей Абрамов рассказал о сопротивлении эсперантистов фашизму.
Sergey Abramos contó sobre la resistencia de los esperantistas al fascismo.
Сергей Абрамов Sergey Abramov
RU
А ульяновские поэты прочли свои стихи против возрождения фашизма в наше время. Акцию поддержали стихами на тему сопротивления фашизму: Татьяна Карпова, Ирина Омельчонок, Илья Разумовский, Александр Кубасов, Владимир Коршунов, Николай Полотнянко.
ES
Los poetas de Ulyanovsk han leído sus poesías contra el renacimiento del fascismo en nuestro tiempo. Entre ellos presentaron sus trabajos Tatyana Karpova, Irina Omelchonok, Ilya Razumovskiy, Alexandr Kubasov, Vladimir Korshunov, Nicolay Polotnyanko.
